?

Log in

No account? Create an account
Срочно в номер! - филолог, сын филолога [entries|archive|friends|userinfo]
chubaev

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Срочно в номер! [Jun. 27th, 2012|06:42 pm]
chubaev
[Tags|, , , ]

Только что, в процессе проверки диктантов у первокурсников, у одного китайского любителя русского языка обнаружил вместо словосочетания "вернулся рано" искрометную фразу "перну серном".

Продолжаю наблюдения...
linkReply

Comments:
[User Picture]From: a_venture
2012-06-27 08:55 am (UTC)
как оказалась возможна такая трансформация?

а вообще надо запомнить и использовать :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chubaev
2012-06-27 09:16 am (UTC)
Вот таким вот образом слышна русская речь китайскому уху обычного студента-двоешника.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: devilizza
2012-06-27 09:01 am (UTC)
эээээ... это у тебя такая дикция паршивая штоле?:)))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chubaev
2012-06-27 09:18 am (UTC)
да я бы даже в нетрезвом виде это произнесу на раз два))

а тут вообще была использована учебная аудиозапись с профессиональными дикторами.

студент просто так услышал)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: devilizza
2012-06-27 09:27 am (UTC)
дааааа уж:)))
интересно, а сам студент о чем думал ваще? он в текст вслушивался,или тупо буквы записывал?:)
спроси его уж:))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: chubaev
2012-06-27 09:46 am (UTC)
похоже, просто буквы писал, ага.
двоешник же))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ivan_zuenko
2012-06-27 11:14 am (UTC)
Им то хорошо... Можно буквы какие-то на слух записать. А вот нам, китаистам, ежели не знаешь иероглиф - то ничего и не попишешь ))
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chubaev
2012-06-27 03:33 pm (UTC)
японистам в этом плане, конечно, полегче. спасает наличие азбук))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: go_go_film
2012-06-27 06:19 pm (UTC)
Бугага, а ты спросил у него, чо он имел ввиду?))
и вопрос номер 2 - ты есть на фб?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: chubaev
2012-06-28 07:49 am (UTC)
он, судя по всему ничего не имел ввиду, а так, просто писал понравившиеся ему звуки)))

неаа, пока что нет. ибо коммунистическая партия Китая против фейсбука, твитера, ютуба и прочих капиталистических излишеств, от которых пристально оберегает своих граждан, ну и меня заодно;)

хотя в ближайшем будущем планирую прорваться и в это болотце. есть тут методы обхода Большого Брата)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: go_go_film
2012-06-28 08:58 am (UTC)
Уиии, давай, наёбывай их там всех))
(Reply) (Parent) (Thread)