Языковедческое или полуночный вой преподавателя.

Языковедческое или полуночный вой преподавателя. - филолог, сын филолога

chubaev

[	userinfo	\|	livejournal userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

[Apr. 20th, 2012|01:30 am]

chubaev

[

Tags

Яньцзи, работа, страдать

]

Помните я вам рассказывал, как мне притащили текст на болгарском и просили его "отредактировать, чтобы русский язык был правильным". Это все цветочки-ягодки.

Лютики-клубнички начались на этой неделе...Я вот сейчас проверяю дипломы студентов-китайцев. Дипломы по теории русского языка. На русском языке, что характерно. Все работы написаны старым проверенным способом: берем учебник на китайском, засовываем текст в компьютерный переводчик "с китайского на русский", жмем на кнопку "перевести". Полученный результат засовываем в диплом.

Мне уже кажется, что тексты на болгарском править легче напорядок. Такое ощущение, что по ту сторону компьютерных переводчиков сидит стотыщ обезьянок, которые подбирают русские слова методом тыка.

Сначала я смеялся, а сейчас печаль моя не знает границ.

link

Comments:

From:

a_venture
2012-04-19 05:18 pm (UTC)

держись, друк!..

уличить в этом их же можно? заставить переделывать?

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:48 am (UTC)

можно заставить, но бесполезно. опять же принесут то, что править надо.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

che_ck
2012-04-19 05:24 pm (UTC)

а вот интересно, что получится, если эти тексты засунуть обратно в компьютерный переводчик и перевести на китайский? - ну и как месть - дать почитать твоим студентам.

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:49 am (UTC)

кстати, это дельная мысль! надо будет поиздеваться!

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

matap
2012-04-19 07:59 pm (UTC)

и как они это надеются сдать?

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:50 am (UTC)

да они ж не в россии. сдадут, куда денутся. принимающая комиссия приподзакроет на это глаза, как обычно.

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

ivan_zuenko
2012-04-19 11:11 pm (UTC)

Примеры в студию, пожалуйста ))

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:52 am (UTC)

Это всенепременно. Следите за обновлениями))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

krasonka
2012-04-19 11:14 pm (UTC)

Наглядности не хватает, наглядности. Дабы и мы раздели скорби и радости!

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:55 am (UTC)

В последующих постах поделюсь обязательно))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

spacya
2012-04-20 01:40 am (UTC)

хочется почитать шедевр:) хотя бы кусочек:)

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:56 am (UTC)

будет, честное слово.)))

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

from_there
2012-04-20 06:42 am (UTC)

И что им за это грозит? :)

(Reply) (Thread)

From:

chubaev
2012-04-20 10:58 am (UTC)

да ничего им за это не будет. максимум заставлю переделывать. но опять же вопрос, будет ли переделанное лучше, и не придется ли переделывать это переделанное лично мне.))

Edited at 2012-04-20 11:04 am (UTC)

(Reply) (Parent) (Thread)

From:

from_there
2012-04-21 12:53 am (UTC)

Тогда они пошли по безпроигрышному пути )))

(Reply) (Parent) (Thread)

Log in